1 00:00:00,035 --> 00:00:02,254 Prethodno u Houdiniju... 2 00:00:02,289 --> 00:00:04,021 Je li Harry Houdini tvoje pravo ime? 3 00:00:04,122 --> 00:00:04,988 Sada je. 4 00:00:06,958 --> 00:00:07,924 puu! 5 00:00:08,026 --> 00:00:09,393 To si ti, pun vode. 6 00:00:12,380 --> 00:00:13,997 Imao bi zadovoljstvo spoznaje 7 00:00:14,065 --> 00:00:17,734 koju si služio, možda čak i spasio vašu zemlju. 8 00:00:17,835 --> 00:00:20,437 Gospodine, ne mogu vam reći što mi ovo znači. 9 00:00:20,571 --> 00:00:21,571 Smislit ćeš nešto. 10 00:00:21,673 --> 00:00:24,124 Ti si žena velikog Houdinija! 11 00:00:24,242 --> 00:00:25,075 Stvarno? 12 00:00:25,143 --> 00:00:27,044 Mislila sam da sam samo žena stavite u prtljažnik 13 00:00:27,145 --> 00:00:28,578 i izvadio kad ti se prohtije. 14 00:00:28,680 --> 00:00:29,813 Samo zato nema nikoga vani, 15 00:00:29,914 --> 00:00:31,214 ne znači da oni koji su 16 00:00:31,299 --> 00:00:32,265 ne zaslužuju najbolje velikog Houdinija. 17 00:00:32,350 --> 00:00:34,685 Možda biste mogli ispuniti manje kazalište. 18 00:00:34,786 --> 00:00:36,119 Manje kazalište? 19 00:00:36,220 --> 00:00:37,220 Mi? 20 00:00:37,305 --> 00:00:38,655 Zapis je na zidu, Harry. 21 00:00:38,756 --> 00:00:39,573 br. 22 00:00:39,691 --> 00:00:40,791 Ja pišem prokleti tekst. 23 00:00:40,875 --> 00:00:41,992 Koji se vrag događa ovdje? 24 00:00:42,126 --> 00:00:43,894 Ako ne mogu dovesti ljude u kazalište, 25 00:00:44,028 --> 00:00:45,762 Moram dovesti kazalište narodu. 26 00:00:59,284 --> 00:01:04,715 - sinkronizacija i ispravci Zac - - www.addic7ed.com - 27 00:01:05,883 --> 00:01:10,253 Koliko se sjećam, Uvijek sam želio pobjeći... 28 00:01:15,693 --> 00:01:18,111 dotaknuti visine 29 00:01:18,196 --> 00:01:21,131 i uroniti u dubine svemira 30 00:01:21,215 --> 00:01:23,784 koji su bili izvan mog dosega. 31 00:01:30,341 --> 00:01:32,642 Ali kada posegnemo za veličinom 32 00:01:32,677 --> 00:01:35,078 ponekad se spotaknemo. 33 00:01:35,163 --> 00:01:38,915 Riskiramo utapanje u našoj ambiciji. 34 00:01:38,983 --> 00:01:40,550 Ja sam ipak sretan čovjek, 35 00:01:40,651 --> 00:01:44,788 jer kad god sam se našao mlatarajući u tami, 36 00:01:44,889 --> 00:01:48,692 uvijek je bila jedna osoba tamo da me spasi. 37 00:02:03,374 --> 00:02:06,243 Svima sam rekao da sam te vidio, mama. Vodi me natrag. 38 00:02:06,344 --> 00:02:09,846 I sigurno, od tada smo rasprodani. 39 00:02:14,101 --> 00:02:16,920 - Nazvala me lažljivicom. - Ona te predobro poznaje. 40 00:02:17,004 --> 00:02:19,322 Da, ali gledaj, jest u novinama, mama, pogledaj. 41 00:02:19,357 --> 00:02:21,758 "Houdini vođen majčinim glasom na sigurno!" 42 00:02:21,793 --> 00:02:23,794 Tako sam ja ispričao. To ga čini istinitim. 43 00:02:23,928 --> 00:02:26,017 Da, istinito kao i njegovo ime Harry Houdini, ma. 44 00:02:29,234 --> 00:02:31,191 - Ne svađamo se, mama. - Ne svađamo se. 45 00:02:31,226 --> 00:02:34,671 Sve ovo rivalstvo... to je, uh, znaš, samo zbog publiciteta. 46 00:02:34,739 --> 00:02:36,235 Ljudi žele platiti da vidimo tko je bolji, zar ne? 47 00:02:36,241 --> 00:02:37,241 Što već znaju. ha? 48 00:02:37,325 --> 00:02:38,776 - Oh, je li tako? - Da... 49 00:02:38,877 --> 00:02:40,694 skočio s bilo kojeg Mosta u posljednje vrijeme, Dash? Oh, 50 00:02:40,779 --> 00:02:42,329 - to je dobro. - Čini se da ti ponestaje 51 00:02:42,414 --> 00:02:44,248 od Bridgesa, Harry. Što ćeš sljedeće učiniti... 52 00:02:44,349 --> 00:02:46,283 pobjeći iz bačve silazi s slapova Niagare? 53 00:02:46,351 --> 00:02:48,435 Molim te, nemoj govoriti takve stvari njemu... daješ mu ideje. 54 00:02:48,520 --> 00:02:49,953 Sve je u redu, dušo, 55 00:02:50,038 --> 00:02:51,805 on samo pokušava da nas navije. ha? 56 00:02:51,890 --> 00:02:53,524 I obećao sam joj: Nema više skokova s mostova. 57 00:02:53,608 --> 00:02:54,458 Nije li tako, dušo? 58 00:02:54,509 --> 00:02:55,826 - Bolje da jest. - Da. 59 00:02:57,636 --> 00:02:58,629 Tako je, mama, tako je. 60 00:02:58,713 --> 00:03:01,493 Ne mogu biti ubijen. Jeste li čuli to? 61 00:03:01,528 --> 00:03:04,818 Pa kako ćeš, znaš, napraviti trag u San Franciscu, Harry? 62 00:03:04,903 --> 00:03:06,525 Jer već su imao potres. 63 00:03:06,560 --> 00:03:07,751 huh 64 00:03:07,786 --> 00:03:10,641 Ti me poznaješ. uvijek sam dobio nešto iz rukava. 65 00:03:14,646 --> 00:03:18,315 Javnost je uvijek željela vidjeti kako pobjeđujem smrt. 66 00:03:18,366 --> 00:03:21,635 Ali ono što nikada nisu razumjeli koliko je i meni trebao. 67 00:03:31,196 --> 00:03:32,763 Zvala se ludačka košulja, 68 00:03:32,831 --> 00:03:34,431 i bilo je za zatvaranje luđaka. 69 00:03:34,516 --> 00:03:36,033 Okrenite me, momci. 70 00:03:36,167 --> 00:03:39,136 Morao sam zadržati pomičući svoje granice. 71 00:03:39,187 --> 00:03:41,004 Da nastavim dalje. 72 00:03:46,411 --> 00:03:48,212 Ali zašto? 73 00:03:54,536 --> 00:03:57,337 Što sam tražio? 74 00:03:57,422 --> 00:03:59,473 Ova stvar će vas natjerati da poludite. Ah... 75 00:04:01,059 --> 00:04:03,760 Aah! Koliko sam daleko stigao moram nastaviti gurati 76 00:04:03,828 --> 00:04:05,596 kako bi se osjećao živim? 77 00:04:08,833 --> 00:04:11,301 Nije tako teško... 78 00:04:11,402 --> 00:04:13,170 Jednom kada iščašite rame. 79 00:04:18,643 --> 00:04:21,945 Kakav god odgovor bio... 80 00:04:23,948 --> 00:04:25,916 nikada nije bilo dovoljno. 81 00:04:37,762 --> 00:04:40,430 Nekoć si se pretvarao izbjeći smrt. 82 00:04:40,498 --> 00:04:41,532 Bio je to trik. 83 00:04:41,599 --> 00:04:43,467 Ali sada me varaš. 84 00:04:43,568 --> 00:04:47,048 Tako živim. To je ono što ljudi plaćaju da vide. 85 00:05:06,057 --> 00:05:08,492 Pozdrav, San Francisco. 86 00:05:10,829 --> 00:05:14,381 Hej, Chapline, možeš li to učiniti? 87 00:05:25,076 --> 00:05:28,178 Bježim od smrti. Svi 88 00:05:28,246 --> 00:05:30,213 želi pobjeći od nečega. 89 00:05:31,349 --> 00:05:32,282 Ja to radim za njih. 90 00:05:32,350 --> 00:05:33,917 Bježim. 91 00:05:33,985 --> 00:05:35,319 Činim nemoguće. 92 00:05:36,638 --> 00:05:40,691 Kad pomisle da sam mrtav, Izletio sam na otvoreno 93 00:05:40,792 --> 00:05:42,459 i svi opet dišu. 94 00:05:44,028 --> 00:05:45,395 Da! 95 00:05:48,499 --> 00:05:51,101 Na mojim ramenima Nosim sve njihove... 96 00:05:51,169 --> 00:05:53,136 grijesi? 97 00:05:53,237 --> 00:05:54,187 Što, kao Isus? 98 00:05:58,409 --> 00:06:00,344 Ne njihove grijehe. 99 00:06:00,445 --> 00:06:02,980 Njihovi strahovi. 100 00:06:04,983 --> 00:06:06,717 Njihovi strahovi. 101 00:06:08,086 --> 00:06:10,120 Nosim njihove strahove. 102 00:06:10,188 --> 00:06:12,823 Ne zavaravaj se, Harry. 103 00:06:12,857 --> 00:06:15,592 Možda se ne bojiš smrti, ali ti se bojiš života. 104 00:06:15,693 --> 00:06:16,994 - Oh... - Stvarni život. 105 00:06:17,095 --> 00:06:18,779 Molim te, živio sam pravi život. Možete ga zadržati. 106 00:06:18,896 --> 00:06:20,564 Radije bih se suočio sa smrću tisuću 107 00:06:20,632 --> 00:06:23,166 puta nego stajati u kuhinji i prati suđe. 108 00:06:23,234 --> 00:06:24,735 I nemoj mi reći ti osjećati drugačije. 109 00:06:24,802 --> 00:06:26,965 Znam da si jednako sretan preskočiti suđe kao što sam ja. 110 00:06:27,000 --> 00:06:28,472 - Houdini! - Houdini! 111 00:06:28,506 --> 00:06:30,507 Što želiš da učinim? 112 00:06:30,608 --> 00:06:32,476 Želim dom. o cemu pricas 113 00:06:32,543 --> 00:06:34,227 Imate sjajnu veliku vilu 114 00:06:34,312 --> 00:06:36,313 - u Brooklynu. - Nikada nismo u tome. 115 00:06:36,397 --> 00:06:38,448 A kad jesmo, dijelimo to s tvojom majkom. 116 00:06:38,549 --> 00:06:40,317 Živimo od kofere i kovčege. 117 00:06:40,418 --> 00:06:42,152 Ovo je što prijavila si se, dušo. 118 00:06:42,253 --> 00:06:44,621 Nisam se prijavio. udala sam se. 119 00:06:46,607 --> 00:06:49,459 Harry! 120 00:06:49,560 --> 00:06:51,545 Ponekad pomislim samo si me zaprosio 121 00:06:51,629 --> 00:06:53,563 jer pristajem u tom glupom prtljažniku. 122 00:06:53,631 --> 00:06:55,932 Jesmo li se zato vjenčali? Jer stanem u prtljažnik? 123 00:06:56,000 --> 00:06:57,968 Mislio sam da si završio s tim stvarima. 124 00:06:58,069 --> 00:07:00,153 Mislio sam da si završio pokušavajući se ubiti. 125 00:07:00,238 --> 00:07:02,239 Pa ne mogu skočiti. 126 00:07:02,340 --> 00:07:03,640 Ne mogu pobjeći ispod vode. 127 00:07:03,725 --> 00:07:05,208 Ne mogu visjeti naglavce. 128 00:07:05,276 --> 00:07:07,511 Što mogu učiniti? ha? Što mogu učiniti? 129 00:07:07,612 --> 00:07:10,847 - Stavio si me u kutiju. - Sretan si samo u kutiji. 130 00:07:10,915 --> 00:07:13,050 Što je sljedeće, lijes? 131 00:07:13,117 --> 00:07:14,851 Sranje, Harry. 132 00:07:14,919 --> 00:07:16,319 Zašto moraš biti tako vulgaran? 133 00:07:16,387 --> 00:07:18,055 ne znam 134 00:07:18,122 --> 00:07:20,357 Ja sam samo glupa djevojka koja se udala za Židovku. 135 00:07:48,119 --> 00:07:50,020 moja riječ. 136 00:08:34,398 --> 00:08:37,734 Pjevaj za mene. Ja sam vaša publika. 137 00:08:37,835 --> 00:08:39,436 ♪ Rosie ♪ 138 00:08:39,504 --> 00:08:42,005 ♪ Slatka Rosabelle ♪ 139 00:08:42,106 --> 00:08:46,324 ♪ Volim je više nego što mogu reći ♪ 140 00:08:46,359 --> 00:08:48,093 Za sreću. 141 00:08:48,128 --> 00:08:49,412 ♪ Za mene ♪ 142 00:08:49,514 --> 00:08:51,414 ♪ Ona baca čaroliju ♪ 143 00:08:51,516 --> 00:08:53,183 ♪ Moja šarmantna crnooki ♪ 144 00:08:53,251 --> 00:08:56,419 ♪ Slatka Rosabelle. ♪ 145 00:09:03,127 --> 00:09:04,694 Bess. 146 00:09:04,796 --> 00:09:07,964 gdje si bila 147 00:09:09,500 --> 00:09:10,834 Crkva. 148 00:09:10,935 --> 00:09:13,603 Crkva? 149 00:09:13,704 --> 00:09:17,507 Harry... 150 00:09:17,608 --> 00:09:21,061 Od sada... 151 00:09:21,782 --> 00:09:26,783 Ili smo u ovome zajedno, ili ja odlazim. 152 00:09:26,884 --> 00:09:29,786 Razumijete li? 153 00:09:31,422 --> 00:09:33,790 kunem se... 154 00:09:33,891 --> 00:09:37,527 dušo, Kunem se majčinim životom, 155 00:09:37,628 --> 00:09:40,764 Nikad više neću riskirati svoj vrat. 156 00:09:40,865 --> 00:09:43,066 kunem se 157 00:09:43,167 --> 00:09:46,703 To nije što govorim o. 158 00:09:48,072 --> 00:09:50,407 ja znam 159 00:09:53,277 --> 00:09:55,812 Žao mi je, dušo. 160 00:09:55,913 --> 00:09:58,148 žao mi je 161 00:10:00,167 --> 00:10:02,619 žao mi je 162 00:10:07,024 --> 00:10:12,095 Dame i gospodo, budite spremni biti očarani, 163 00:10:12,196 --> 00:10:15,898 razdragano, mistificirano. 164 00:10:16,033 --> 00:10:17,967 Ali prvo, dame i gospodo, 165 00:10:18,018 --> 00:10:20,937 pozdravi majku velikog Houdinija. 166 00:10:26,711 --> 00:10:28,462 I supruga velikog Houdinija. 167 00:10:29,146 --> 00:10:31,614 Pa sam odustao od bijega zbog nje. 168 00:10:31,665 --> 00:10:33,516 Vratio sam se da zečevi nestanu. 169 00:10:33,567 --> 00:10:35,485 i sada, 170 00:10:35,586 --> 00:10:38,421 reci zdravo lijepoj kćeri 171 00:10:38,522 --> 00:10:39,872 od P.T. Barnumov Jumbo! 172 00:10:39,957 --> 00:10:42,291 Pozdravi Jennie! 173 00:10:42,376 --> 00:10:46,662 Ili u ovom slučaju, nešto malo veće. 174 00:10:47,931 --> 00:10:49,615 Jennie, pozdravi sve. 175 00:10:53,704 --> 00:10:55,371 Ljudi, Jennie je visok preko osam stopa 176 00:10:55,506 --> 00:10:57,573 i teži 10.000 funti. 177 00:10:57,674 --> 00:10:58,875 Čudo. 178 00:10:58,959 --> 00:11:00,410 čovjek: bravo 179 00:11:15,592 --> 00:11:17,460 Jennie, daj mi poljubac, hoćeš li 180 00:11:17,511 --> 00:11:19,629 Oh, dobra djevojka. 181 00:11:26,270 --> 00:11:29,372 Dame i gospodo, obratite pozornost, molim vas. 182 00:11:29,440 --> 00:11:32,675 Um je najmoćniji alat. 183 00:11:34,711 --> 00:11:38,231 Večeras ću upotrijebiti ovu moć 184 00:11:38,348 --> 00:11:43,386 učiniti da Jennie nestane pred vašim očima. 185 00:12:39,476 --> 00:12:42,795 - Hvala. - Bravo! 186 00:12:44,815 --> 00:12:45,665 Hvala. 187 00:12:48,852 --> 00:12:51,387 Bess je uvijek htjela znati kako sam to napravio. 188 00:12:51,471 --> 00:12:53,289 hvala vam 189 00:12:53,373 --> 00:12:55,641 Kao i ostatak svijeta. 190 00:12:55,884 --> 00:12:58,533 _ 191 00:12:59,396 --> 00:13:01,030 Bilo je puno stvari 192 00:13:01,081 --> 00:13:03,232 Osjećao sam se prisiljeno čuvati tajnu od Bess. 193 00:13:03,300 --> 00:13:05,551 Bok, Harry. 194 00:13:09,306 --> 00:13:11,657 - Bok. - Mali svijet. 195 00:13:11,742 --> 00:13:14,594 Kada igraš opet u Europi? 196 00:13:14,678 --> 00:13:16,612 Pitajući umovi žele znati. 197 00:13:16,680 --> 00:13:18,114 Zanimljivi umovi u Londonu? 198 00:13:18,198 --> 00:13:20,049 I Washington. 199 00:13:20,100 --> 00:13:23,402 Vaši navijači u Europi su gladni za uzvratni angažman. 200 00:13:23,487 --> 00:13:25,922 Što je s rezervacijom prolaz na Imperatoru? 201 00:13:26,006 --> 00:13:27,657 U njemačkom vlasništvu, a rekli su nam 202 00:13:27,758 --> 00:13:31,193 visoko vojno izaslanstvo će se vratiti na brod. 203 00:13:31,278 --> 00:13:36,015 A ako ja, uh... Odbiti? 204 00:13:37,184 --> 00:13:39,452 Vaši obožavatelji bi bili... 205 00:13:39,570 --> 00:13:42,154 Razočaran. 206 00:13:57,624 --> 00:13:58,989 Daj mi sekundu. 207 00:14:05,963 --> 00:14:08,264 Ne plači, mama. 208 00:14:08,332 --> 00:14:09,949 vratit ću se 209 00:14:10,061 --> 00:14:12,277 _ 210 00:14:12,501 --> 00:14:14,505 _ 211 00:14:14,540 --> 00:14:16,505 ne govori to 212 00:14:28,935 --> 00:14:31,887 Bit će ona dobro. 213 00:14:31,955 --> 00:14:33,255 Čuvaj je, Dash. 214 00:14:33,323 --> 00:14:35,658 Hoću, Harry. Ne brini. 215 00:14:47,278 --> 00:14:50,597 Priredite malu predstavu za one visoke švabe. 216 00:14:50,682 --> 00:14:52,366 Mislili su da nisam razumjeti njemački. 217 00:14:54,202 --> 00:14:56,937 Razgovarali su o unbeschrankt krieg. 218 00:14:58,082 --> 00:15:02,242 - Neograničeno ratovanje. - Neograničeno ratovanje? 219 00:15:02,343 --> 00:15:03,810 Da. Što znači li to? 220 00:15:03,911 --> 00:15:06,063 znači da u slučaju rata, 221 00:15:06,180 --> 00:15:07,597 oni predviđaju koristeći svoje podmornice 222 00:15:07,715 --> 00:15:12,319 potopiti britansko brodarstvo, uključujući putničke brodove. 223 00:15:13,290 --> 00:15:15,222 Hoće li biti rata? 224 00:15:15,289 --> 00:15:17,491 Pa, ne izgleda posebno obećavajući. 225 00:15:17,558 --> 00:15:20,794 Međutim, ti si ovdje ponovno na turneji. 226 00:15:20,895 --> 00:15:22,229 Hoćete li napraviti slon se ponovno pojavio? 227 00:15:22,263 --> 00:15:25,532 Ili samo objesite naglavce dolje od Big Bena? 228 00:15:26,108 --> 00:15:29,503 Pa, moja žena ima odbojnost prema visinama. 229 00:15:33,808 --> 00:15:37,194 Dame i gospodo, sir Arthur i lady Conan Doyle. 230 00:15:47,188 --> 00:15:49,289 Večeras, pred tvojim očima, 231 00:15:49,390 --> 00:15:53,527 Predlažem hodanje kroz ovaj čvrsti zid od opeke. 232 00:15:55,029 --> 00:15:56,396 Ova struktura 233 00:15:56,481 --> 00:15:58,448 je podignuta 234 00:15:58,566 --> 00:16:00,901 po nekoliko najboljih londonskih zidara 235 00:16:01,002 --> 00:16:02,402 unutar posljednjeg sata. 236 00:16:02,503 --> 00:16:03,804 Kakvo postignuće. 237 00:16:03,871 --> 00:16:06,873 Hvala vam dečki. Hvala. 238 00:16:09,210 --> 00:16:10,377 jesi li spreman, dame i gospodo? 239 00:16:11,646 --> 00:16:14,114 Maestro. 240 00:16:50,551 --> 00:16:53,019 Želite li vidjeti to opet? 241 00:16:53,121 --> 00:16:55,322 Da! 242 00:16:55,423 --> 00:16:56,523 Maestro. 243 00:17:40,418 --> 00:17:42,869 Što oči vide, 244 00:17:42,970 --> 00:17:44,204 um vjeruje. 245 00:17:44,272 --> 00:17:45,705 hvala vam 246 00:17:45,806 --> 00:17:47,741 Hvala. 247 00:17:49,177 --> 00:17:51,528 Dragi moj druže, to bilo je apsolutno izvrsno. 248 00:17:51,646 --> 00:17:52,646 Hvala vam, gospodine Williame. 249 00:17:52,713 --> 00:17:54,631 - Laku noć. - Laku noć. 250 00:17:54,715 --> 00:17:55,982 Nije li to bio udarac? 251 00:17:56,083 --> 00:17:57,734 Nije li to bilo nešto? 252 00:17:57,818 --> 00:17:59,719 Djelovalo je kao šarm, draga moja. 253 00:18:00,922 --> 00:18:02,822 Sir Arthur Conan Doyle. 254 00:18:02,924 --> 00:18:04,624 U što se želite kladiti? 255 00:18:07,361 --> 00:18:10,363 Ah, gospodine Arthur. 256 00:18:10,464 --> 00:18:12,966 - Dobrodošli. - Gospodine Houdini. 257 00:18:13,067 --> 00:18:14,868 Uđi unutra. Dopustite mi da predstavim 258 00:18:15,002 --> 00:18:16,419 - Gospođa Houdini. - Oh. 259 00:18:16,537 --> 00:18:18,138 Zdravo. 260 00:18:18,272 --> 00:18:20,824 Drago mi je što smo se upoznali. svibnja Predstavljam te svojoj ženi, 261 00:18:20,908 --> 00:18:22,893 - gospođo Doyle. - Kako ste? 262 00:18:23,010 --> 00:18:24,678 Drago mi je što smo se upoznali. 263 00:18:24,745 --> 00:18:25,946 Mi smo malo, uh, zatrpan ovdje, 264 00:18:26,013 --> 00:18:28,303 ali mogu li ponuditi ti stolicu ili... 265 00:18:28,338 --> 00:18:29,697 - Piće? - Ne, ne, ne. 266 00:18:29,732 --> 00:18:33,475 Mi-mi smo jednostavno ovdje da dodamo naše čestitke. 267 00:18:33,510 --> 00:18:35,204 Da. Izvanredan. čudesno. 268 00:18:35,322 --> 00:18:37,256 Vrlo ljubazni. Bess, znaš 269 00:18:37,324 --> 00:18:39,559 da je sir Arthur kreator Sherlocka Holmesa, zar ne? 270 00:18:39,660 --> 00:18:41,828 - Da, Harry, znam. - Iako bih više volio da sam... 271 00:18:42,029 --> 00:18:43,930 Poznat po drugim stvarima. gospodine Houdini... 272 00:18:44,014 --> 00:18:45,765 Harry, molim te. 273 00:18:45,866 --> 00:18:47,583 Harry. Poštovani Harry, 274 00:18:47,701 --> 00:18:50,570 Posebno sam pazio svakom detalju 275 00:18:50,671 --> 00:18:53,773 vašeg večerašnjeg nastupa, i Upravo sam pregledao tepih 276 00:18:53,874 --> 00:18:57,176 koji se koristi za sprječavanje korištenje poklopaca. 277 00:18:57,244 --> 00:18:59,278 - Shvaćam. pa... - da Pa, i kao što znate, sada, 278 00:18:59,346 --> 00:19:02,115 Sherlock, naravno, je slavljen zbog svojih moći 279 00:19:02,216 --> 00:19:04,017 dedukcije i promatranja. 280 00:19:04,118 --> 00:19:05,985 Tako da ćete to cijeniti kad ti to kažem... 281 00:19:06,036 --> 00:19:08,254 Gledajući tvoj nastup, 282 00:19:08,322 --> 00:19:10,056 Bio sam prisiljen zaključiti 283 00:19:10,157 --> 00:19:13,092 koje posjedujete duhovne moći. 284 00:19:13,177 --> 00:19:14,961 Molim? 285 00:19:15,062 --> 00:19:17,680 Duhovne moći. Bio sam prisiljen zaključiti 286 00:19:17,765 --> 00:19:19,866 da nikakva ljudska agencija bi ti dopustio 287 00:19:19,950 --> 00:19:21,801 probiti taj zid. 288 00:19:21,902 --> 00:19:24,671 I sam sam duhovnik, 289 00:19:24,772 --> 00:19:26,606 i stoga, naravno, Prilično sam upoznat 290 00:19:26,707 --> 00:19:28,608 s psihičkim fenomenima. 291 00:19:28,709 --> 00:19:31,544 Pa, gospodine Arthure, Izuzetno sam polaskan, 292 00:19:31,612 --> 00:19:33,446 ali ja-moram ti reći: 293 00:19:33,514 --> 00:19:36,999 Prolazeći kroz taj zid od opeke je trik. 294 00:19:37,084 --> 00:19:39,049 - Ništa više. - Oh, dobro, 295 00:19:39,084 --> 00:19:41,738 morao bi to reći, zar ne bi? 296 00:19:41,822 --> 00:19:43,823 mislim, ako biste priznali 297 00:19:43,874 --> 00:19:45,875 tvoje paranormalne moći, svoju karijeru mađioničara 298 00:19:45,959 --> 00:19:47,226 bilo bi gotovo, zar ne? 299 00:19:49,229 --> 00:19:52,498 Pa, sad, gledaj, momče, ti-ti mora biti vrlo umoran nakon 300 00:19:52,599 --> 00:19:54,333 svoje izvanredne napore. 301 00:19:54,435 --> 00:19:57,236 Nadam se da nam se putevi ponovno ukrste. 302 00:19:57,321 --> 00:19:59,722 Najviše jedva čekam razgovarati s tobom o svojim izletima 303 00:19:59,807 --> 00:20:01,474 u svijet izvan. 304 00:20:01,608 --> 00:20:03,943 Zadovoljstvo je upoznati vas oboje. 305 00:20:04,011 --> 00:20:05,912 Kako to biva, I ja sam medij. 306 00:20:05,979 --> 00:20:08,164 Možda se jednog dana možemo posavjetovati. 307 00:20:08,282 --> 00:20:10,483 Naravno. 308 00:20:10,551 --> 00:20:12,418 Naravno. 309 00:20:12,503 --> 00:20:14,087 Pa, laku vam noć oboje. 310 00:20:19,243 --> 00:20:21,694 Što se dogodilo sa slonom? 311 00:20:21,795 --> 00:20:24,397 Sir Arthur... 312 00:20:24,465 --> 00:20:26,466 To je trik. 313 00:20:26,533 --> 00:20:30,186 Da. Hmm. 314 00:20:35,642 --> 00:20:38,277 Što sam ja, čarobnjak iz Oza? 315 00:20:41,014 --> 00:20:42,949 Telegram, šefe. 316 00:20:43,951 --> 00:20:45,301 Sjajan nastup večeras, Jim. 317 00:20:46,920 --> 00:20:48,938 Sjajan trik. Noć, šefe! 318 00:20:49,022 --> 00:20:51,924 Laku noć. Da. 319 00:20:55,896 --> 00:20:58,164 Žao mi je što vas obavještavam o maminoj smrti sinoć 320 00:20:58,248 --> 00:21:01,984 u New Jerseyju. Naglo i mirno. Crtica. 321 00:21:09,009 --> 00:21:10,977 Harry? 322 00:21:12,563 --> 00:21:13,846 Harry. Harry. 323 00:21:13,947 --> 00:21:16,799 Harry. Što se dogodilo? 324 00:21:18,285 --> 00:21:19,685 - Ne dopustite da je pokopaju. - Što? 325 00:21:19,720 --> 00:21:21,604 Ne dopustite da je pokopaju dok ne dođem kući. 326 00:21:21,688 --> 00:21:23,756 Otkažite turneju. 327 00:21:23,857 --> 00:21:26,225 Oh, ne, Harry. 328 00:21:37,373 --> 00:21:40,292 Želim znati, Dash. 329 00:21:40,376 --> 00:21:42,494 Što je rekla? 330 00:21:42,578 --> 00:21:45,497 Zvučalo je kao... 331 00:21:45,581 --> 00:21:48,550 — Oprostite. 332 00:21:51,337 --> 00:21:55,507 Kome oprostiti? Za što? 333 00:22:02,415 --> 00:22:04,216 Izbjegao sam smrt 334 00:22:04,300 --> 00:22:06,551 opet i opet, 335 00:22:06,636 --> 00:22:09,571 ali smrt moje majke bio je odvratan udarac 336 00:22:09,605 --> 00:22:11,623 za koje nisam bio ni blizu spreman. 337 00:22:11,708 --> 00:22:15,677 I to me još više pogodilo nego što je bilo što ikada imalo. 338 00:22:15,745 --> 00:22:18,513 Mein je zadržan. 339 00:22:18,614 --> 00:22:21,616 Moj heroj. 340 00:22:23,619 --> 00:22:26,388 Uvijek si vjerovala u mene, mama. 341 00:22:28,825 --> 00:22:31,610 Tko će vjerovati u meni sada? 342 00:22:31,694 --> 00:22:33,528 Tko će vjerovati? 343 00:22:45,475 --> 00:22:47,476 Hej, Jim. 344 00:22:50,296 --> 00:22:53,749 Ne možeš li nešto učiniti, šefe? 345 00:22:53,850 --> 00:22:55,851 Kao što, Jim? 346 00:22:57,653 --> 00:22:59,454 Nadnaravno? kako to misliš 347 00:22:59,555 --> 00:23:01,656 Da. kao... 348 00:23:01,758 --> 00:23:04,493 Vi i gospođa H. učinio na pozornici prije mnogo vremena. 349 00:23:04,560 --> 00:23:08,597 Jim, to je bila gluma. Vi to znate. 350 00:23:08,664 --> 00:23:11,500 Da. Da. 351 00:23:16,272 --> 00:23:18,940 Ne možete se sakriti od duhova. 352 00:23:20,843 --> 00:23:23,678 Dame i gospodo, večeras smo naučili 353 00:23:23,780 --> 00:23:25,547 tragične situacije ovdje 354 00:23:25,648 --> 00:23:27,883 u dobrom gradu Garnettu. 355 00:23:27,950 --> 00:23:30,285 I uz pomoć moje drage žene, 356 00:23:30,353 --> 00:23:33,188 psihometrijski vidovnjak, 357 00:23:33,289 --> 00:23:36,391 pokušat ćemo otkriti samo tko je to bio 358 00:23:36,459 --> 00:23:38,777 koji je ubio Elsie Matthews. 359 00:23:41,030 --> 00:23:42,864 Dok se pripremamo, pridružite mi se 360 00:23:42,965 --> 00:23:45,967 u zboru "bliže, moj Bože, tebi." 361 00:23:46,035 --> 00:23:50,505 ♪ Bliže, moj Bože ♪ 362 00:23:50,590 --> 00:23:53,408 ♪ Tebi ♪ 363 00:23:53,509 --> 00:23:56,661 ♪ Bliže ♪ 364 00:23:56,779 --> 00:23:59,381 ♪ Tebe ♪ - Sada ću pokriti 365 00:23:59,465 --> 00:24:02,317 gospođo Houdini s ovim pokrovom 366 00:24:02,401 --> 00:24:05,487 kako bi se koncentrirali 367 00:24:05,588 --> 00:24:06,988 njene psihičke energije, 368 00:24:07,039 --> 00:24:11,793 dopuštajući joj da primi eterične vibracije. 369 00:24:16,799 --> 00:24:19,100 Kad sljedeći put progovori, to će biti glas 370 00:24:19,151 --> 00:24:20,969 od Elsie Matthews čujemo. 371 00:24:23,973 --> 00:24:27,075 Elsie, jesi li tu? 372 00:24:29,445 --> 00:24:32,147 Elsie, 373 00:24:32,248 --> 00:24:34,382 jesi tu 374 00:24:34,450 --> 00:24:36,318 Da. 375 00:24:38,955 --> 00:24:42,641 Elsien duh je sada unutar gospođe Houdini, 376 00:24:42,725 --> 00:24:45,060 koji je u stanju transa, usklađeni 377 00:24:45,161 --> 00:24:47,162 primati pitanja. 378 00:24:47,263 --> 00:24:49,714 Pitanje jedno. 379 00:24:49,799 --> 00:24:51,833 Elsie, 380 00:24:51,901 --> 00:24:55,270 jesi li ubijen u vlastitom domu? 381 00:24:57,440 --> 00:24:59,407 Da. 382 00:25:00,159 --> 00:25:02,544 Gdje ste ubijeni? 383 00:25:02,612 --> 00:25:05,247 Salon. 384 00:25:05,348 --> 00:25:07,649 Kako? 385 00:25:09,552 --> 00:25:12,153 Uboden 386 00:25:12,255 --> 00:25:15,557 16 puta mesarskim nožem! 387 00:25:18,060 --> 00:25:21,529 Je li ubojica bio stranac? 388 00:25:21,631 --> 00:25:24,099 br. 389 00:25:24,166 --> 00:25:25,667 Dakle, poznavali ste ga? 390 00:25:25,735 --> 00:25:28,453 Uh-ha. 391 00:25:28,537 --> 00:25:30,889 Možete li opisati ubojicu? 392 00:25:30,973 --> 00:25:33,008 Visok. 393 00:25:33,109 --> 00:25:34,876 tamno. 394 00:25:34,977 --> 00:25:36,177 Brkovi. 395 00:25:36,279 --> 00:25:39,948 Kozja bradica, čizme od guštera. 396 00:25:43,286 --> 00:25:45,020 Kako se zove ubojica? 397 00:25:45,071 --> 00:25:46,371 Toliko krvi! 398 00:25:46,455 --> 00:25:49,724 Uzvraćam, ali... 399 00:25:52,411 --> 00:25:54,529 Je li ubojica u ovoj publici? 400 00:25:54,597 --> 00:25:57,148 Kako se zove ubojica? 401 00:25:59,302 --> 00:26:00,268 Njegovo ime! 402 00:26:00,353 --> 00:26:02,304 Njegovo ime! 403 00:26:11,180 --> 00:26:12,981 - Zar te nije sramota? - Dušo, čekaj. 404 00:26:13,115 --> 00:26:14,582 Uopće nema srama? 405 00:26:14,634 --> 00:26:16,952 - Oprostite. - Parazit! 406 00:26:17,019 --> 00:26:18,586 Naša Elsie je mrtva. 407 00:26:18,654 --> 00:26:21,056 Naš prvi noćni izlazak u godine otkako je ubijena, 408 00:26:21,123 --> 00:26:22,490 a vi profitirate od našeg gubitka. 409 00:26:22,558 --> 00:26:24,976 - Uvjeravam vas, nisam imao pojma. - Naravno da jesi. 410 00:26:25,061 --> 00:26:26,561 Pogledali ste. 411 00:26:26,629 --> 00:26:29,297 - Nisam te imao pojma... - Da smo bili u kazalištu? 412 00:26:29,398 --> 00:26:31,266 Veliki Houdini i njegov suučesnik 413 00:26:31,400 --> 00:26:33,001 nije osjetio našu prisutnost? 414 00:26:33,102 --> 00:26:34,302 Bi li vas to zaustavilo? 415 00:26:34,403 --> 00:26:37,038 Trebali bi te staviti u ludnici. 416 00:26:37,106 --> 00:26:38,606 Tamo ti je mjesto! 417 00:26:38,741 --> 00:26:40,041 Hajde, trebali bismo ići. 418 00:26:50,119 --> 00:26:52,854 Evo tvojih 50 dolara. 419 00:26:58,661 --> 00:27:01,997 Ako je netko može kontaktirati, 420 00:27:02,098 --> 00:27:03,932 to bi bio ti. 421 00:27:09,655 --> 00:27:11,873 Oh, Jim. 422 00:27:13,843 --> 00:27:16,945 Zar ne misliš da bih kad bih mogao? 423 00:27:18,047 --> 00:27:21,282 Sve bih dao. 424 00:27:21,384 --> 00:27:23,418 Sve bih dala. 425 00:27:29,281 --> 00:27:33,271 Unbeschrankt ratovanje je postalo stvarnost. 426 00:27:33,819 --> 00:27:36,971 Meci koje sam glumio uhvatiti zubima sada udaren 427 00:27:37,106 --> 00:27:39,040 mladići diljem svijeta. 428 00:27:40,944 --> 00:27:44,298 Leteći strojevi Volio sam sada su korišteni za ubijanje. 429 00:27:45,897 --> 00:27:47,615 Do kraja rata, 430 00:27:47,699 --> 00:27:49,884 puno ljudi koje sam poznavao su otišli. 431 00:27:49,985 --> 00:27:51,852 Kaiser Bill je bio u egzilu. 432 00:27:51,887 --> 00:27:54,555 Otrovali su, pucali, i konačno se utopio 433 00:27:54,623 --> 00:27:56,257 taj ludi redovnik, 434 00:27:56,341 --> 00:27:59,026 i car i cijela njegova obitelj su strijeljani. 435 00:27:59,161 --> 00:28:01,429 Barem predsjednik Wilson dao me na čaj 436 00:28:01,513 --> 00:28:03,814 u Bijeloj kući. Dovoljno dugo zaglavljen 437 00:28:03,899 --> 00:28:06,334 da vidi kako dajem Chaplinu trčati za svojim novcem. 438 00:28:11,376 --> 00:28:12,940 To je pobjednik, Harry. 439 00:28:13,008 --> 00:28:15,876 Svirat će još bolje s orkestrom. 440 00:28:19,548 --> 00:28:21,115 Ja sam na zemlji cijelo vrijeme. 441 00:28:21,183 --> 00:28:23,117 Lažna je. 442 00:28:23,251 --> 00:28:24,385 Sve je to Hollywood. 443 00:28:24,419 --> 00:28:25,736 Gledaj s vedrije strane, Harry. 444 00:28:25,821 --> 00:28:27,221 To je dobar publicitet za pravu stvar. 445 00:28:27,289 --> 00:28:30,908 Da. Pravo. 446 00:28:48,677 --> 00:28:50,611 Reci im da ću doći u 1:00. 447 00:28:54,683 --> 00:28:56,951 Što? Mislio sam da je ona moja... 448 00:28:58,920 --> 00:29:01,222 Kako sam joj mogao reći što sam zapravo mislio? 449 00:29:01,273 --> 00:29:03,658 O čemu nisam mogao prestati razmišljati? 450 00:29:03,742 --> 00:29:05,760 Shvatio sam da je Jim bio u pravu. 451 00:29:05,827 --> 00:29:08,496 Ako netko može kontaktirati ma na ahiretu, 452 00:29:08,547 --> 00:29:10,414 to bih bio ja. 453 00:29:10,499 --> 00:29:12,700 Pokaži nam znak. 454 00:29:12,768 --> 00:29:16,537 Znak iz onostranog. 455 00:29:16,638 --> 00:29:19,273 Izjavite svoju prisutnost, draga. 456 00:29:19,891 --> 00:29:25,010 Tvoj sin, Harry, je ovdje, čeka. 457 00:29:43,898 --> 00:29:45,499 Onda ste ovdje. 458 00:29:45,600 --> 00:29:48,502 I možemo se pričestiti preko etera. 459 00:29:58,229 --> 00:29:59,530 Pa, što ti znaš? 460 00:30:02,350 --> 00:30:03,283 Zar te nije sramota? 461 00:30:03,334 --> 00:30:05,352 izlazi van! Izlazi van, ološu! 462 00:30:05,437 --> 00:30:07,821 Ti si lažnjak! Vi ste hrpa lažnjaka! 463 00:30:10,075 --> 00:30:12,559 Htio sam pobjeći granice smrtnosti, 464 00:30:12,627 --> 00:30:15,796 dodirnuti prazninu, znati nepoznato, 465 00:30:15,897 --> 00:30:18,499 ali sve što sam pronašao bili lažnjaci, 466 00:30:18,600 --> 00:30:20,434 Šarlatani. 467 00:30:20,502 --> 00:30:23,670 I bilo je počinje me ljutiti. 468 00:30:23,738 --> 00:30:25,372 Svjetla, svjetla, svjetla. 469 00:30:28,226 --> 00:30:30,844 Hvala vam, gospodine Farnsworth. 470 00:30:30,912 --> 00:30:32,312 Laštilo za cipele! 471 00:30:32,347 --> 00:30:35,516 Stavila sam kremu za cipele na svom megafonu. 472 00:30:35,600 --> 00:30:37,518 Pogledajte gdje je završilo! 473 00:30:37,652 --> 00:30:39,636 On-on je lažnjak! 474 00:30:39,721 --> 00:30:41,822 A ja sam veliki Houdini. 475 00:30:41,906 --> 00:30:43,340 Kučkin sine. 476 00:30:44,559 --> 00:30:45,526 ubit ću te. 477 00:30:46,961 --> 00:30:48,712 I bacit ću ti knjigu! 478 00:30:52,083 --> 00:30:53,634 Houdini mora umrijeti! 479 00:30:54,636 --> 00:30:57,087 Houdini mora umrijeti! 480 00:30:57,205 --> 00:31:01,308 Pa dobro, još sam živ... 481 00:31:01,376 --> 00:31:04,678 Sebe nazivaju "medijima" ili "vidovnjaci," 482 00:31:04,813 --> 00:31:06,063 ali uistinu, oni su lešinari 483 00:31:06,181 --> 00:31:08,949 koji lovi bijedu onih koji boluju, 484 00:31:09,084 --> 00:31:11,819 čeznući za ponovnim sjedinjenjem s onima koje su izgubili. 485 00:31:11,886 --> 00:31:14,822 Sada, ovim prijevarama, Nudim izazov. 486 00:31:14,906 --> 00:31:16,924 10 000 dolara. 487 00:31:18,093 --> 00:31:20,010 10.000 dolara 488 00:31:20,095 --> 00:31:21,662 za medij 489 00:31:21,713 --> 00:31:25,032 čije trikove veliki Houdini ne može izložiti. 490 00:31:26,468 --> 00:31:27,551 I sam si prevarant. 491 00:31:29,637 --> 00:31:31,572 A tko ste vi, gospodine? 492 00:31:31,656 --> 00:31:33,507 Komuniciram autentično s onostranim, 493 00:31:33,575 --> 00:31:35,075 I kažem ti u lice, 494 00:31:35,160 --> 00:31:37,478 ti si ništa drugo nego prevarant. 495 00:31:40,014 --> 00:31:41,865 Pravi. 496 00:31:41,950 --> 00:31:44,968 ja tvrdim nema onozemaljskih moći. 497 00:31:45,086 --> 00:31:46,653 Naprotiv, 498 00:31:46,738 --> 00:31:48,088 Uživam u svom. 499 00:31:48,189 --> 00:31:50,057 Proveo sam cijeli život razvijajući se 500 00:31:50,125 --> 00:31:53,393 moja snaga i svladavanje fizička manipulacija. 501 00:31:53,461 --> 00:31:55,729 Ne želim profitirati od boli i gubitka 502 00:31:55,830 --> 00:31:57,397 ožalošćenih. 503 00:31:57,482 --> 00:31:58,699 Samo za zabavu. 504 00:31:58,766 --> 00:32:00,934 Pa hoćete li prihvatiti moj izazov? 505 00:32:01,035 --> 00:32:03,403 Hoćeš li me pozvati na tvoju sljedeću seansu? 506 00:32:05,373 --> 00:32:08,709 Možete li me kontaktirati s mojom voljenom majkom? 507 00:32:11,379 --> 00:32:13,447 upozoravam te, 508 00:32:13,548 --> 00:32:15,015 Znam sve tvoje trikove. 509 00:32:15,116 --> 00:32:17,417 Znaš sve moje? 510 00:32:19,304 --> 00:32:22,739 Želiš me ušutkati, morat ćeš me upucati. 511 00:32:22,824 --> 00:32:23,874 čuješ li 512 00:32:23,958 --> 00:32:26,326 Morat ćeš me upucati. 513 00:32:26,394 --> 00:32:28,262 Morat ćeš me upucati. 514 00:32:28,329 --> 00:32:31,865 Nije loša ideja, zapravo. 515 00:32:33,017 --> 00:32:35,035 Ako su me htjeli ustrijeliti, 516 00:32:35,136 --> 00:32:37,938 Učinio bih to za njih, promovirati moju knjigu 517 00:32:38,039 --> 00:32:39,907 i srušiti ove lešinare, 518 00:32:39,974 --> 00:32:41,275 sve u isto vrijeme. 519 00:32:41,309 --> 00:32:43,777 Ljudi, shvatili ste. Bit ću zabijen u zemlju 520 00:32:43,878 --> 00:32:45,245 preko Cannonova usta. 521 00:32:45,296 --> 00:32:46,580 Ako se ne oslobodim 522 00:32:46,664 --> 00:32:48,515 do trenutka osigurač stiže do topa, 523 00:32:48,616 --> 00:32:50,651 morat će skupljati komada. 524 00:32:50,752 --> 00:32:52,386 Zavežite me, momci. 525 00:32:53,621 --> 00:32:55,055 Zategnite ga lijepo i čvrsto. 526 00:33:03,798 --> 00:33:05,699 Predlažem bilo koga sa srčanim oboljenjem 527 00:33:05,783 --> 00:33:08,001 možda poželi napustiti park u ovom trenutku. 528 00:33:08,069 --> 00:33:10,137 Jeste li spremni, naredniče Collins? 529 00:33:10,238 --> 00:33:11,872 Spreman! 530 00:33:11,973 --> 00:33:13,507 Onda zapali fitilj! 531 00:33:34,169 --> 00:33:36,757 - 30 sekundi! - Ovo ne izgleda dobro, ljudi. 532 00:33:36,792 --> 00:33:39,307 Ako se ne oslobodim u sljedećih 25 sekundi... 533 00:33:40,768 --> 00:33:43,787 morat će nazvati za tim pogrebnika. 534 00:33:45,139 --> 00:33:47,441 Istina je, Nikad nisam bio siguran 535 00:33:47,542 --> 00:33:48,508 ovo bi upalilo, 536 00:33:48,610 --> 00:33:50,143 Isuse. 537 00:33:51,412 --> 00:33:53,547 15 sekundi! 538 00:33:53,615 --> 00:33:56,667 15 sekundi, ljudi. 539 00:34:06,327 --> 00:34:07,461 četiri! 540 00:34:08,896 --> 00:34:10,998 Tri! Dva! 541 00:34:13,101 --> 00:34:15,002 Jedan! 542 00:34:40,852 --> 00:34:42,820 Bravo. 543 00:34:42,904 --> 00:34:44,371 Bravo! 544 00:34:48,043 --> 00:34:49,644 Dragi moj druže, ako ništa drugo, 545 00:34:49,745 --> 00:34:52,380 ti si jednostavno najhrabriji čovjek koje sam ikada upoznao. 546 00:34:52,464 --> 00:34:54,515 Iznenađen sam što te vidim ovdje u Atlantic Cityju. 547 00:34:54,583 --> 00:34:56,250 Ovdje smo za Sir Arthurovo predavanje. 548 00:34:56,301 --> 00:34:58,820 - O spiritualizmu. - Ah, da. 549 00:34:59,321 --> 00:35:03,090 Ne zamjerite što pitam, ali kako je 550 00:35:03,158 --> 00:35:05,526 um koji je sanjao gore Sherlock Holmes, 551 00:35:05,627 --> 00:35:08,495 šampion logike, prihvaćate repanje za stolom? 552 00:35:08,580 --> 00:35:10,197 Ah, da, da. 553 00:35:10,248 --> 00:35:12,566 Pa vidim iz novina da si još uvijek skeptik. 554 00:35:12,634 --> 00:35:15,236 Ali... ali što govorim o 555 00:35:15,337 --> 00:35:18,072 ima znanstvene dokaze. 556 00:35:18,173 --> 00:35:19,406 Pa, moj um je otvoren, 557 00:35:19,507 --> 00:35:23,093 ali još se nisam susreo pravi medij. 558 00:35:23,178 --> 00:35:24,645 Bogatstvo. 559 00:35:24,713 --> 00:35:26,847 Čitajte svoje proricanje. 560 00:35:26,915 --> 00:35:28,382 Uh, gospođo? Koliko? 561 00:35:28,450 --> 00:35:29,550 Dva bita. 562 00:35:29,634 --> 00:35:30,918 Oh, ne obaziri se, Houdini. 563 00:35:31,002 --> 00:35:32,336 Oni su-svi su iznad Atlantic Cityja. 564 00:35:32,420 --> 00:35:33,787 Oni su kao gamad. 565 00:35:33,888 --> 00:35:36,307 Sve je u redu. Ovo će biti zanimljivo. 566 00:35:36,424 --> 00:35:37,725 Izvoli. 567 00:35:37,826 --> 00:35:39,193 Što vidite? 568 00:35:42,197 --> 00:35:44,198 Ne danas. 569 00:35:44,249 --> 00:35:46,133 Kako to misliš, "ne danas"? Stani-stani sekundu. 570 00:35:46,201 --> 00:35:47,234 Ne silaziš tako lako. 571 00:35:47,335 --> 00:35:48,419 Što vidiš, ha? 572 00:35:48,536 --> 00:35:49,570 Hoću li sresti visokog, mračni stranac? 573 00:35:51,072 --> 00:35:52,273 Ti ćeš umrijeti. 574 00:35:57,112 --> 00:35:58,445 Da, i ti ćeš. 575 00:36:02,851 --> 00:36:04,451 huh 576 00:36:05,720 --> 00:36:07,738 Svi umiremo. To nije predviđanje. 577 00:36:08,556 --> 00:36:10,324 Oprosti što sam pitao. 578 00:36:10,392 --> 00:36:12,359 Ali kao što znate, 579 00:36:12,460 --> 00:36:15,396 Uvjeren sam u svoje paranormalne moći. 580 00:36:15,463 --> 00:36:16,714 Ja sam ih uskratio. 581 00:36:18,166 --> 00:36:20,851 Reci mi, Bess, hoćeš li vjeruj da Harry, ovdje, 582 00:36:20,935 --> 00:36:23,937 je posjednik nadnaravnih moći? 583 00:36:25,740 --> 00:36:27,207 Preko mene sigurno hoće. 584 00:36:29,678 --> 00:36:32,513 vjerujem kada smo se prvi put sreli, 585 00:36:32,580 --> 00:36:34,586 Rekao sam ti da sam vidovit. 586 00:36:35,283 --> 00:36:37,351 Da, gospođo, jeste. 587 00:36:37,452 --> 00:36:40,154 Ali ne možete biti sigurni Ja sam iskrena. 588 00:36:40,221 --> 00:36:42,856 Osim ako ne održim sjednicu. Samo za vas. 589 00:36:44,359 --> 00:36:46,226 Želite li vidjeti 590 00:36:46,294 --> 00:36:48,762 ako lady Doyle može kontaktirati svoju majku? 591 00:36:55,737 --> 00:36:58,422 Ja ovo radim malo drugačije, kao što ćeš vidjeti, Harry. 592 00:36:58,506 --> 00:37:00,174 To se zove automatsko pisanje. 593 00:37:00,275 --> 00:37:01,508 Čuo sam za to. 594 00:37:01,576 --> 00:37:04,545 Ne znam hoću li moći uspostaviti kontakt. 595 00:37:04,646 --> 00:37:07,014 Nemam kontrolu nad duhovima. 596 00:37:07,115 --> 00:37:09,416 Zatvori oči, molim te. 597 00:37:32,207 --> 00:37:34,808 Oh... da. 598 00:37:34,943 --> 00:37:36,243 Da! 599 00:37:37,479 --> 00:37:39,947 Oh, nebesa. 600 00:37:43,051 --> 00:37:46,854 Ja... trudim se tako dugo. dečko moj... 601 00:37:46,955 --> 00:37:48,589 Dugo. 602 00:37:49,157 --> 00:37:50,524 pokušavam... 603 00:37:50,592 --> 00:37:52,426 - Tko je tamo? - Pokušavam... 604 00:37:55,530 --> 00:37:56,697 Njegova majka. 605 00:38:00,435 --> 00:38:04,338 Oh, draga moja. 606 00:38:04,439 --> 00:38:06,240 Bogu hvala. 607 00:38:06,341 --> 00:38:07,508 Napokon sam završio. 608 00:38:09,411 --> 00:38:11,712 I've tried, oh, so often... 609 00:38:12,814 --> 00:38:15,582 ali sada sam sretna. 610 00:38:15,683 --> 00:38:19,336 Zašto, naravno I want to talk to my boy. 611 00:38:19,421 --> 00:38:21,889 Moj vlastiti voljeni dječak. 612 00:38:23,525 --> 00:38:27,961 Prijatelji, zahvaljujem vam with all my heart for this. 613 00:38:28,062 --> 00:38:31,231 Vi ste odgovorili krik mog srca 614 00:38:31,332 --> 00:38:33,434 i njegovog. 615 00:38:33,535 --> 00:38:38,238 God bless him a thousandfold za cijeli život. 616 00:38:42,143 --> 00:38:43,060 za mene... 617 00:38:43,144 --> 00:38:45,996 Nikad nisam imao majku takav sin! 618 00:38:46,080 --> 00:38:48,382 Uskoro će dobiti 619 00:38:48,450 --> 00:38:50,784 sve dokaze koje želi. 620 00:38:50,885 --> 00:38:53,353 Reci mu da će ga Bog čekati 621 00:38:54,780 --> 00:38:56,356 a i ja ću. 622 00:38:59,160 --> 00:39:03,947 Oh, kad bi barem svijet znao ovu veliku istinu. 623 00:39:21,649 --> 00:39:23,750 Hvala. 624 00:39:23,885 --> 00:39:25,085 Hvala. 625 00:39:28,456 --> 00:39:31,024 Hvala. 626 00:39:49,068 --> 00:39:52,513 Znate li što jučer je bilo? 627 00:39:53,732 --> 00:39:56,717 Da, bilo je, uh... Dvadeseti mart... 628 00:39:58,186 --> 00:39:59,419 četvrti. 629 00:40:01,589 --> 00:40:02,756 žao mi je 630 00:40:02,857 --> 00:40:04,024 zaboravio sam 631 00:40:05,493 --> 00:40:09,029 Mama ne bi. Nikada nije zaboravila moj rođendan. 632 00:40:09,130 --> 00:40:11,982 - Lady Doyle je varalica. - Šefe... 633 00:40:12,066 --> 00:40:14,334 šefe, 634 00:40:14,369 --> 00:40:16,253 ovaj čovjek stvorio Sherlock Holmes. 635 00:40:16,337 --> 00:40:17,437 Cijeli svijet ga voli. 636 00:40:17,522 --> 00:40:18,989 Voliš ga. 637 00:40:19,073 --> 00:40:21,241 On je veliki sir u ovom duhovnom poslu. 638 00:40:21,309 --> 00:40:24,278 Uzmi ga, uzburkat ćeš stršljenovo gnijezdo. 639 00:40:24,362 --> 00:40:26,046 Moraš se povući. 640 00:40:26,114 --> 00:40:28,048 Pronađete te ljude i pretvaraš ih u heroje 641 00:40:28,099 --> 00:40:29,616 ili očevi ili tako nešto, i onda popizdiš 642 00:40:29,684 --> 00:40:31,285 kad ispadnu biti obični ljudi. 643 00:40:31,386 --> 00:40:32,836 On je samo običan narod! 644 00:40:34,172 --> 00:40:36,156 Vaša žena je lažnjak! 645 00:40:36,291 --> 00:40:38,425 U cijelom životu, moja majka nikad nisam progovorio niti jednu riječ engleskog! 646 00:40:38,560 --> 00:40:39,393 - Harry... - Ni jedan! 647 00:40:39,477 --> 00:40:40,494 Harry, gospođo Doyle 648 00:40:40,578 --> 00:40:42,512 - prevodi se kao ona... - I bio mi je rođendan! 649 00:40:42,597 --> 00:40:44,264 Majka koju ne spominjem sinov rođendan? 650 00:40:44,399 --> 00:40:46,500 Nikad nije promašila! Nikada. 651 00:40:46,584 --> 00:40:48,352 Vaša žena je lažnjak. Čujete li me, lady Doyle? 652 00:40:48,387 --> 00:40:50,113 Ti si lažnjak! Ti si lažnjak! 653 00:40:52,574 --> 00:40:54,649 Oh! Kako se usuđuješ vrijeđati moju ženu! 654 00:40:57,660 --> 00:41:00,414 Ne polažem pravo na lady Doyle je lažnjak, ali je u zabludi, 655 00:41:00,498 --> 00:41:03,216 vjerojatno pod utjecajem njenog zalutalog muža. 656 00:41:03,318 --> 00:41:05,752 Dok suosjećam sa svojim ratnim gubicima, 657 00:41:05,954 --> 00:41:07,988 Sir Arthurovi napori promicati svoja uvjerenja 658 00:41:08,056 --> 00:41:10,991 vodio ih je oboje u nanošenje neprocjenjive štete. 659 00:41:11,059 --> 00:41:13,477 Nije previše reći 660 00:41:13,595 --> 00:41:14,962 taj sir Arthur Conan Doyle 661 00:41:15,063 --> 00:41:16,797 je prijetnja čovječanstvu. 662 00:41:16,864 --> 00:41:18,982 do sada, Pokušao sam u dobroj vjeri 663 00:41:19,067 --> 00:41:20,567 kontaktirati moju voljenu majku, 664 00:41:20,668 --> 00:41:25,255 ali sada objavljujem totalni rat na spiritualistički reket! 665 00:41:25,340 --> 00:41:26,873 Posvetit ću cijeli svoj život 666 00:41:26,975 --> 00:41:28,609 do poraza njihove podle sheme 667 00:41:28,693 --> 00:41:30,160 za iskorištavanje lakovjerne javnosti. 668 00:41:30,244 --> 00:41:32,045 Više nego udvostručujem svoj izazov! 669 00:41:32,130 --> 00:41:36,166 25 000 dolara bilo kojem takozvanom mediju 670 00:41:36,250 --> 00:41:38,418 tko me može uvjeriti! 671 00:41:43,728 --> 00:41:46,747 Evo ga! 672 00:41:46,848 --> 00:41:49,248 Sir Arthur, bilo kakav komentar Houdinijev odgovor na vašu seansu? 673 00:41:49,283 --> 00:41:51,368 Imate li vremena za odgovoriti samo na jednu stvar? 674 00:41:51,586 --> 00:41:53,336 Pustite nas sada, molim vas. Hajde sada. 675 00:41:53,421 --> 00:41:55,522 - Hajde sad. - Lady Doyle. 676 00:41:55,590 --> 00:41:57,891 Lady Doyle, je li istina da ste mogli 677 00:41:58,026 --> 00:41:59,860 Uspostaviti kontakt sa Houdinijeva majka? 678 00:41:59,944 --> 00:42:02,462 Je li istina da ste uspjeli napraviti kontakt s Houdinijevom majkom? 679 00:42:02,547 --> 00:42:04,765 Houdini je osuđen na propast. 680 00:42:04,866 --> 00:42:06,299 Osuđen na propast. 681 00:42:13,274 --> 00:42:15,309 Nisu shvatili. 682 00:42:15,410 --> 00:42:17,277 Nisam tražio krivotvorinu. 683 00:42:17,378 --> 00:42:19,947 Želio sam da se dokaže da nisam u pravu, 684 00:42:20,048 --> 00:42:22,683 dospjeti na drugu stranu, 685 00:42:22,751 --> 00:42:24,818 pobjeći u nešto 686 00:42:24,886 --> 00:42:27,087 onkraj smrti. 687 00:42:27,155 --> 00:42:30,073 Pa sam se otišao posavjetovati najozloglašeniji medij 688 00:42:30,158 --> 00:42:31,542 u cijelom svijetu. 689 00:42:31,659 --> 00:42:33,544 Ona je sebe nazvala Margery. 690 00:42:33,661 --> 00:42:34,745 gospodine Houdini. 691 00:42:34,829 --> 00:42:36,630 A ako je bila prava, 692 00:42:36,714 --> 00:42:38,499 - Bok. - Odustao bih od lova na vještice... 693 00:42:38,583 --> 00:42:40,834 - Dobro veče. - U tren oka. 694 00:42:40,919 --> 00:42:42,669 - Čekali smo te. - Bilo bi 695 00:42:42,754 --> 00:42:44,505 mala cijena za dokazivanje 696 00:42:44,589 --> 00:42:47,558 jednom zauvijek da smrt nije završni čin. 697 00:42:47,675 --> 00:42:50,677 Ovo je moj muž, Dr. Crandon. 698 00:42:50,762 --> 00:42:52,062 - Houdini. - Kako ste? 699 00:42:52,147 --> 00:42:53,514 vjerujem ti znati g. ptica. 700 00:42:53,565 --> 00:42:56,266 Da naravno. A ovo je g. Munn, 701 00:42:56,351 --> 00:42:58,018 izdavač Scientific Američki časopis. 702 00:42:58,102 --> 00:43:00,320 Pa, bili su ljubazni uključiti mene 703 00:43:00,405 --> 00:43:01,522 u njihovoj komisiji za ocjenjivanje. 704 00:43:01,573 --> 00:43:02,906 Gospoda. 705 00:43:03,024 --> 00:43:04,491 Dakle, Margery... 706 00:43:04,576 --> 00:43:05,859 Oh, ja nisam Margery. 707 00:43:06,861 --> 00:43:08,028 Ne još. 708 00:43:10,915 --> 00:43:13,653 Gospodo, hoćemo li ući? 709 00:43:13,688 --> 00:43:15,002 Imao sam sjedište u prvom redu 710 00:43:15,036 --> 00:43:17,938 da vidim može li istinski prizvati neživo. 711 00:43:18,550 --> 00:43:23,210 U ovom slučaju, Margeryjev kanal bio je njezin mrtvi brat, Walter. 712 00:43:23,311 --> 00:43:25,362 Margery će sjediti ispred zaslona. 713 00:43:25,480 --> 00:43:27,915 Ja ću sjediti s njene desne strane, djelovati kao njezina kontrola. 714 00:43:27,982 --> 00:43:29,283 Houdini, 715 00:43:29,350 --> 00:43:31,151 - ti si joj s lijeve strane. - Ti ćeš biti njezina kontrola? 716 00:43:31,352 --> 00:43:33,654 Naravno. Eto kako uvijek smo to radili. 717 00:43:33,755 --> 00:43:35,572 Ne bismo trebali mijenjati bilo kakvih uvjeta, zar ne? 718 00:43:35,690 --> 00:43:37,658 Gospoda. 719 00:43:39,427 --> 00:43:41,695 gospodine Carrington... 720 00:43:41,796 --> 00:43:44,164 Zar me nećeš poljubiti? 721 00:43:53,691 --> 00:43:56,910 Dragi? 722 00:43:56,978 --> 00:44:00,214 U redu, gospodo, molim vas sjednite. 723 00:44:00,315 --> 00:44:03,800 U ovu kutiju stavljam 724 00:44:03,885 --> 00:44:06,653 zvona... 725 00:44:08,356 --> 00:44:11,658 zviždaljka 726 00:44:11,726 --> 00:44:13,961 I tambura. 727 00:44:14,062 --> 00:44:16,096 Ova kutija 728 00:44:16,164 --> 00:44:18,815 bit će zaključano... 729 00:44:18,900 --> 00:44:21,351 I nedostupan. 730 00:44:23,705 --> 00:44:25,639 G. Bird, svjetla. 731 00:44:33,348 --> 00:44:36,350 Svi, uhvatite se za ruke. 732 00:45:25,566 --> 00:45:30,103 osjećam neprijateljska prisutnost. 733 00:45:33,074 --> 00:45:35,008 Walter? 734 00:45:35,093 --> 00:45:36,927 ovo je... 735 00:45:37,011 --> 00:45:39,947 ja znam Harry Houdini. 736 00:45:40,014 --> 00:45:45,188 On je sigurno sjajan. Čovjek s loptom u cipeli. 737 00:45:45,223 --> 00:45:49,589 Kaže on, "što se tiče Waltera, Vodit ću ga na klanje." 738 00:45:49,657 --> 00:45:53,627 Ali kaže Walter, "možda ću te srediti." 739 00:45:53,728 --> 00:45:55,362 ha! 740 00:45:55,446 --> 00:45:57,464 Walter! 741 00:45:57,565 --> 00:46:02,002 To nije način počastiti gosta. 742 00:46:02,086 --> 00:46:04,504 Što želimo? Zvona? 743 00:46:04,572 --> 00:46:06,473 Zviždaljke? Radovi? 744 00:46:06,557 --> 00:46:09,943 kako ti se to sviđa... 745 00:46:10,028 --> 00:46:14,114 Erich Weiss? da To mu je pravo ime. 746 00:46:14,215 --> 00:46:16,483 Pusti me da razgovaram sa svojom majkom. 747 00:46:16,584 --> 00:46:20,454 - Kao vrag! - Waltere! Stani! 748 00:46:20,555 --> 00:46:22,255 Šuti, seko! 749 00:46:22,290 --> 00:46:24,691 Reci mi njezinu posljednju riječ. 750 00:46:24,726 --> 00:46:28,812 Pokušao si to izmicanje s lady Doyle. 751 00:46:28,896 --> 00:46:34,334 Znaš da ne mogu razumjeti riječ koju žena kaže. 752 00:46:34,402 --> 00:46:36,903 A ti, Houdini, 753 00:46:36,971 --> 00:46:39,639 Bacio sam prokletstvo na tebe koji će te pratiti 754 00:46:39,707 --> 00:46:41,775 za ostatak tvojih kratkih dana. 755 00:46:43,144 --> 00:46:44,978 Ne! Svjetla! 756 00:46:45,046 --> 00:46:46,847 pomozi mi! 757 00:46:56,057 --> 00:46:58,875 Rekao bih Walterov nadmašio samog sebe. 758 00:47:02,530 --> 00:47:04,598 Prilično dobro. 759 00:47:04,699 --> 00:47:05,749 ha? 760 00:47:05,867 --> 00:47:06,867 Ali nedovoljno dobro. 761 00:47:06,968 --> 00:47:09,936 Najvažnija točka ovdje je... pa, 762 00:47:10,038 --> 00:47:12,906 Dr. Crandon kao njezina kontrola. 763 00:47:13,041 --> 00:47:15,375 To nije nikakva kontrola. 764 00:47:15,443 --> 00:47:18,011 U mraku, on joj pusti ruku, 765 00:47:18,079 --> 00:47:20,514 omogućujući joj da pozvoni 766 00:47:20,615 --> 00:47:23,483 dok stavlja zviždaljka u ustima, 767 00:47:23,551 --> 00:47:27,154 a zatim nogom, udari nogom preko ekrana. 768 00:47:28,773 --> 00:47:30,457 Što je s Walterovim glasom? 769 00:47:30,525 --> 00:47:33,026 Trebao sam ti začepiti usta. 770 00:47:33,127 --> 00:47:35,729 Gospođa Crandon je najviše 771 00:47:35,797 --> 00:47:39,533 daroviti trbuhozborac ikada sam čuo. 772 00:47:39,634 --> 00:47:42,519 zar ne? 773 00:47:42,637 --> 00:47:45,205 Ništa od ovoga ne možete dokazati. 774 00:47:45,239 --> 00:47:48,775 Hoćeš se kladiti, hmm? 775 00:47:51,062 --> 00:47:53,263 Neki znanstvenici. Svi su bili zagrijani za nju. 776 00:47:53,347 --> 00:47:56,783 Da. Stavila je poteze na svakom od njih. 777 00:47:56,868 --> 00:47:59,719 Da. Ne, dušo. Nisam nasjela ni na što od toga. 778 00:47:59,804 --> 00:48:02,105 Ne, uhvaćena je, dušo. 779 00:48:02,190 --> 00:48:04,858 A-čim napišem svoje izvješće, ona neće vidjeti ni novčića. 780 00:48:06,828 --> 00:48:08,462 Bessie, netko je na vratima. 781 00:48:08,529 --> 00:48:09,896 Moram ići. 782 00:48:09,981 --> 00:48:12,466 Da. Ja sam sutra u 8:55. 783 00:48:12,533 --> 00:48:15,118 Da, ne. Ja-ja-vidimo se sutra u Detroitu. 784 00:48:21,709 --> 00:48:23,944 Govori o vragu. 785 00:48:24,011 --> 00:48:25,996 Mogu li ući? 786 00:48:30,918 --> 00:48:33,019 Čini se da su naše uloge su obrnuti. 787 00:48:33,070 --> 00:48:34,921 Prolaziš li kroz to? 788 00:48:36,524 --> 00:48:37,624 Hoćeš li me razotkriti? 789 00:48:37,725 --> 00:48:41,394 Slušati. Došao sam k tebi staviti ja u kontaktu s majkom. 790 00:48:41,462 --> 00:48:44,347 vjerovala sam ti. Izigrao si me. 791 00:48:48,836 --> 00:48:53,673 Ne mogu ništa učiniti da te razuvjerim? 792 00:48:53,708 --> 00:48:57,911 Kažu da imaš najjači trbušni mišići. 793 00:48:57,995 --> 00:49:01,531 Da puštaš savršene strance primiti udarac. 794 00:49:02,700 --> 00:49:06,353 mogu li... Iskušati sreću? 795 00:49:56,504 --> 00:49:59,206 Izađi van. 796 00:50:00,291 --> 00:50:01,341 Izađi van. 797 00:50:01,409 --> 00:50:03,827 Licemjer. Zažalit ćeš ovo. 798 00:50:03,945 --> 00:50:06,146 Već se kajem. 799 00:50:06,214 --> 00:50:08,815 ne zaboravi, Walterovo prokletstvo je na tebi. 800 00:50:08,883 --> 00:50:10,450 Da, da, znam. 801 00:50:10,484 --> 00:50:12,852 A kad umrem, vi duhovnici 802 00:50:12,937 --> 00:50:14,704 će proglasiti međunarodni praznik. 803 00:50:15,311 --> 00:50:18,708 Kad umreš, mi ćemo napraviti govorite što god želimo. 804 00:50:18,793 --> 00:50:20,393 Posjedovat ćemo vas. 805 00:50:38,963 --> 00:50:41,147 Prvi put u životu, 806 00:50:42,789 --> 00:50:44,150 Stvarno sam se bojao. 807 00:50:45,319 --> 00:50:46,786 A nisam znao zašto. 808 00:50:57,302 --> 00:51:00,605 Koliko dugo čovjek može zadržati dah? 809 00:51:00,639 --> 00:51:03,307 Gle Kineza ćelija za mučenje vodom. 810 00:51:33,205 --> 00:51:37,141 Nisam vjerovao u kletve, 811 00:51:37,242 --> 00:51:38,409 i nisam namjeravao sada početi. 812 00:51:55,594 --> 00:51:57,962 To je prijelom. 813 00:51:58,046 --> 00:52:01,465 Moraš ići u gips i držite se toga šest tjedana. 814 00:52:01,550 --> 00:52:03,034 Ne, uh... 815 00:52:03,135 --> 00:52:05,503 Samo mi daj nekakav aparatić, dok. 816 00:52:05,604 --> 00:52:06,904 Moraš imati gips. 817 00:52:06,938 --> 00:52:08,472 Pa ne mogu nastupiti u gipsu, 818 00:52:08,540 --> 00:52:10,307 pa moramo pronaći neku vrstu aparatić koji će raditi. 819 00:52:10,375 --> 00:52:13,344 Houdini ne propustiti nastupe. 820 00:52:13,412 --> 00:52:14,445 Točno. 821 00:52:14,479 --> 00:52:16,147 Ovo je ludo. 822 00:52:16,248 --> 00:52:18,983 u tvojim godinama, držati se samo jednog... 823 00:52:19,051 --> 00:52:21,686 Slomit ćeš drugi gležanj. Što da vam kažem, doktore? 824 00:52:21,787 --> 00:52:23,521 Hvala vam puno. Hoćete li gospodo imati nešto protiv 825 00:52:23,622 --> 00:52:25,356 dajući mi malo vremena za odmor prije večernje emisije? 826 00:52:25,424 --> 00:52:26,991 Ima nekih, uh, studenti vani. 827 00:52:27,125 --> 00:52:29,460 Obećao sam mogli bi me skicirati. 828 00:52:31,496 --> 00:52:32,830 Hvala. Hvala, doc. 829 00:52:32,864 --> 00:52:34,415 Hvala, doc. 830 00:52:38,136 --> 00:52:39,603 Hmm. 831 00:52:39,705 --> 00:52:41,872 Dušo, pogledaj ovo. "Nakon duge rasprave, 832 00:52:41,940 --> 00:52:44,175 "Scientific American je odlučio da nije 833 00:52:44,242 --> 00:52:45,443 "da dodijeli svoju novčanu nagradu 834 00:52:45,544 --> 00:52:47,978 "slavljenima Bostonski medij 835 00:52:48,046 --> 00:52:49,280 "poznata kao Margery, 836 00:52:49,414 --> 00:52:52,083 "citirajući rad mađioničara Harry Houdini 837 00:52:52,184 --> 00:52:55,786 „u izlaganju prividnim obmanjujuće prakse. 838 00:52:55,887 --> 00:52:57,922 "Mediji preminuli brat, Walter, 839 00:52:57,989 --> 00:53:00,024 "bacio prokletstvo na Houdinija 840 00:53:00,092 --> 00:53:01,892 predviđajući njegovu skoru smrt." 841 00:53:01,993 --> 00:53:03,661 huh Da. 842 00:53:03,712 --> 00:53:05,079 "Prividno." 843 00:53:05,163 --> 00:53:07,534 Kakva posuda za spašavanje obraza. 844 00:53:07,569 --> 00:53:09,174 Nisi mi rekla o prokletstvu, Harry. 845 00:53:09,209 --> 00:53:10,518 ha? 846 00:53:10,635 --> 00:53:13,270 Dušo, kako može postojati prokletstvo ako nema Waltera? 847 00:53:15,890 --> 00:53:17,608 dovraga, sada ćeš otići tamo 848 00:53:17,675 --> 00:53:20,227 - na pozornici sa slomljenim gležnjem. - To je prijelom, dušo. 849 00:53:20,311 --> 00:53:21,995 Ne možeš li ikada samo misliti o meni, samo jednom? 850 00:53:22,113 --> 00:53:25,449 - Hej, sve je u redu. - Napuni se, Harry. 851 00:53:25,533 --> 00:53:26,917 Oh, pogledaj! 852 00:53:27,001 --> 00:53:28,302 Vaš klub obožavatelja je ovdje. 853 00:53:28,386 --> 00:53:29,803 Uđite, dečki. 854 00:53:29,921 --> 00:53:32,790 Kako ste, momci? Uđi unutra. 855 00:53:32,841 --> 00:53:35,092 Drago mi je što smo se upoznali, G. Houdini, gospodine. 856 00:53:35,176 --> 00:53:37,661 Drago mi je što smo se upoznali. 857 00:53:49,841 --> 00:53:51,075 žao mi je 858 00:53:51,142 --> 00:53:52,276 Rekli su da jesi viđenje ljudi. 859 00:53:52,377 --> 00:53:54,011 To je u redu. 860 00:53:54,112 --> 00:53:55,079 uđi. 861 00:53:55,146 --> 00:53:57,381 gospodine Houdini, 862 00:53:57,482 --> 00:53:59,800 jesi li stvarno nazvao lady Doyle lažnjak? 863 00:53:59,918 --> 00:54:02,152 ha? Ne, ne baš, ne. 864 00:54:02,220 --> 00:54:03,854 Znaš, Mark Twain, 865 00:54:03,955 --> 00:54:06,824 H.G. Wells, Lewis Carroll, svi vjeruju. 866 00:54:07,325 --> 00:54:09,125 Mm-hmm. 867 00:54:09,193 --> 00:54:10,827 To nije religija. To je znanost. 868 00:54:10,895 --> 00:54:12,729 Vjersko maskiranje kao znanost, mladiću. 869 00:54:12,797 --> 00:54:15,232 Ne mičite se, gospodine, molim vas. 870 00:54:15,333 --> 00:54:17,534 Oprostite. 871 00:54:17,635 --> 00:54:18,969 Da, Doylesovi 872 00:54:19,070 --> 00:54:21,505 su jako dragi ljudi, ali se lako primaju. 873 00:54:23,007 --> 00:54:24,441 Sir Arthur jednom ovjeren 874 00:54:24,525 --> 00:54:27,244 dotjeranu fotografiju vila u vrtu. 875 00:54:28,446 --> 00:54:31,147 Daj da pogledam ovo, mali. 876 00:54:31,249 --> 00:54:35,051 Hmm. To je jako lijepo. 877 00:54:35,152 --> 00:54:37,254 Kažu da imate vrlo jaki trbušni mišići. 878 00:54:37,355 --> 00:54:39,206 Da. 879 00:54:39,290 --> 00:54:41,558 To je tip u Montrealu ubio ti i nije mogao napraviti udubljenje. 880 00:54:41,642 --> 00:54:42,893 Da. 881 00:54:42,994 --> 00:54:44,911 - Impresioniran sam. - Hvala. 882 00:54:44,996 --> 00:54:46,263 - Što je sada? - Ha? 883 00:54:48,633 --> 00:54:50,317 Hajde, šerife, 884 00:54:50,434 --> 00:54:51,768 daj mi najbolju priliku. 885 00:55:02,847 --> 00:55:03,947 To je za poziv 886 00:55:04,031 --> 00:55:07,417 - Lady Doyle lažnjak! - Gubi se odavde! 887 00:55:10,655 --> 00:55:11,688 gospodine Houdini? 888 00:55:11,739 --> 00:55:13,256 jesi li dobro 889 00:55:18,029 --> 00:55:19,262 Nije to trebao učiniti. 890 00:55:19,363 --> 00:55:20,764 Trebamo li pozvati liječnika? 891 00:55:23,651 --> 00:55:26,419 Ne, ni riječi o ovome. 892 00:55:26,537 --> 00:55:27,671 Jeste li sigurni? 893 00:55:27,738 --> 00:55:28,905 Vratite se svojim skicama. 894 00:55:29,040 --> 00:55:30,423 Vratite se svojim skicama. 895 00:55:30,541 --> 00:55:32,108 U redu. 896 00:55:36,113 --> 00:55:38,281 Harry! Harry! 897 00:55:38,366 --> 00:55:41,885 Harry! Harry! Harry! 898 00:55:41,919 --> 00:55:44,471 Harry! Harry! 899 00:55:44,589 --> 00:55:48,058 Harry! Harry! Harry! 900 00:55:48,125 --> 00:55:49,943 Harry! Harry! 901 00:55:50,027 --> 00:55:54,464 Harry! Harry! Harry! 902 00:55:54,565 --> 00:55:56,783 Harry! Harry! 903 00:56:03,140 --> 00:56:04,307 Dobra večer! 904 00:56:04,392 --> 00:56:05,875 Dobra večer. Super je vratiti se 905 00:56:05,943 --> 00:56:07,777 u ovom prekrasnom gradu iz Detroita! 906 00:56:10,214 --> 00:56:12,182 Kako su svi večeras? 907 00:56:18,856 --> 00:56:19,823 Harry! 908 00:56:19,907 --> 00:56:21,891 - Zastor! - Harry! 909 00:56:21,959 --> 00:56:23,009 Harry? 910 00:56:25,029 --> 00:56:27,764 Pozovite hitnu pomoć! 911 00:56:32,336 --> 00:56:33,436 U redu, gospodo, 912 00:56:33,504 --> 00:56:35,305 otvorimo ga i pogledajte. 913 00:56:35,406 --> 00:56:38,174 Skalpel. 914 00:56:42,563 --> 00:56:43,747 Disektor. 915 00:56:49,787 --> 00:56:50,887 O, Bože. 916 00:57:09,073 --> 00:57:10,807 Evo je točno tamo dolje! 917 00:57:13,711 --> 00:57:14,911 izlazi van! Gubi se odavde! 918 00:57:17,548 --> 00:57:19,082 izlazi van! 919 00:57:19,150 --> 00:57:20,517 Gubi se odavde! Gubi se odavde! 920 00:57:28,526 --> 00:57:30,894 Tražite pomoć ovdje?! 921 00:57:30,995 --> 00:57:32,579 Hoćeš li izaći iz moje bolnice? 922 00:57:32,663 --> 00:57:34,564 Daleko! 923 00:57:34,632 --> 00:57:35,632 Natrag! 924 00:57:38,169 --> 00:57:40,637 Vaš muž je patio puknuto slijepo crijevo. 925 00:57:40,705 --> 00:57:44,441 Dok sam ga otvorio, infekcija je uzela maha. 926 00:57:44,542 --> 00:57:45,809 Došlo je do gangrene posvuda. 927 00:57:45,910 --> 00:57:47,343 O, moj Bože, Harry. 928 00:57:49,080 --> 00:57:51,281 Ali on je... Hoće li on biti dobro? 929 00:57:57,922 --> 00:58:00,190 Nema ništa više možemo učiniti. 930 00:58:05,629 --> 00:58:08,298 Razmišljao o tome da budem kirurg. 931 00:58:08,365 --> 00:58:11,167 Vas? Za što god? 932 00:58:11,268 --> 00:58:13,803 Učiniti nešto... korisno. 933 00:58:13,888 --> 00:58:16,639 "Koristan"? 934 00:58:16,724 --> 00:58:19,008 Oduševili ste milijune. 935 00:58:22,480 --> 00:58:26,716 Vodim svoju obitelj da te vide svaki put kad igraš Detroit. 936 00:58:28,952 --> 00:58:31,370 Ono što radite je stvarno, doktore. 937 00:58:33,857 --> 00:58:35,725 Ja sam lažnjak. 938 00:58:35,792 --> 00:58:37,493 pa... 939 00:58:37,594 --> 00:58:39,996 Je li lažno usrećiti ljude? 940 00:58:40,063 --> 00:58:42,565 Lažni za pomoć milijunima 941 00:58:42,666 --> 00:58:44,901 pobjeći svojima problemi na neko vrijeme? 942 00:58:44,968 --> 00:58:46,869 Inspirirati ih? 943 00:58:48,322 --> 00:58:50,289 Ne mislim da je to lažno. 944 00:58:52,142 --> 00:58:55,111 Mislim da jesi najstvarnija osoba koju sam ikad upoznao. 945 00:58:56,880 --> 00:58:59,415 Hvala, doc. 946 00:59:01,785 --> 00:59:03,586 ja sam... 947 00:59:03,687 --> 00:59:06,055 Upravo ću napraviti moj posljednji bijeg. 948 00:59:08,392 --> 00:59:10,493 Telefonski poziv, g. Hardeen. 949 00:59:10,577 --> 00:59:12,962 Operaterka kaže da je hitno. 950 00:59:21,371 --> 00:59:23,806 Hardeen govori. 951 00:59:36,453 --> 00:59:38,971 Htio bih poslati odgovor gospođi Houdini. 952 00:59:40,624 --> 00:59:43,359 "Lady Doyle mi se pridružuje u slanju naše najbolje želje. 953 00:59:43,427 --> 00:59:45,261 "Iako smo se razlikovali, 954 00:59:45,362 --> 00:59:48,014 "tvoj muž je najviše izvanredan čovjek kojeg sam ikad upoznao. 955 00:59:48,098 --> 00:59:50,616 "I kao što znate, uvelike se promijenio 956 00:59:50,734 --> 00:59:52,335 "jednom gospođa Doyle 957 00:59:52,419 --> 00:59:54,987 doveo ga u kontakt sa svojom voljenom majkom." 958 00:59:55,072 --> 00:59:57,173 Nije bilo tako. 959 00:59:57,274 --> 00:59:59,992 "Houdinijevo obraćenje spiritualizmu 960 01:00:00,077 --> 01:00:02,045 sve nas je dirnuo." 961 01:00:03,914 --> 01:00:05,965 Mm. dođi ovamo 962 01:00:07,517 --> 01:00:10,086 Priđi blizu. 963 01:00:10,187 --> 01:00:12,922 Zatvoriti. 964 01:00:14,875 --> 01:00:17,360 otpjevaj za mene. 965 01:00:20,264 --> 01:00:21,897 Kao nekada. 966 01:00:23,900 --> 01:00:25,901 idi dalje pjevaj. 967 01:00:29,806 --> 01:00:33,059 ♪ Rosie ♪ 968 01:00:33,176 --> 01:00:36,846 ♪ Slatka Rosabelle ♪ 969 01:00:36,913 --> 01:00:39,849 ♪ Volim je više ♪ 970 01:00:39,916 --> 01:00:44,153 ♪ Ono što mogu reći ♪ 971 01:00:44,254 --> 01:00:46,722 ♪ Za mene ♪ 972 01:00:46,823 --> 01:00:49,425 ♪ Ona baca čaroliju ♪ 973 01:00:51,094 --> 01:00:52,328 ♪ Moja šarmantna ♪ 974 01:00:52,379 --> 01:00:54,864 ♪ Crnooki slatki ♪ 975 01:00:54,931 --> 01:00:57,199 ♪ Rosabelle ♪ 976 01:01:02,673 --> 01:01:04,040 Bessie? 977 01:01:07,644 --> 01:01:09,879 Nikad se nije radilo o prtljažniku. 978 01:01:11,281 --> 01:01:14,650 Uvijek se radilo o tebi. 979 01:01:14,751 --> 01:01:18,054 Harry... 980 01:01:20,290 --> 01:01:24,026 Harry... 981 01:01:24,127 --> 01:01:26,362 nemoj plakati 982 01:01:28,665 --> 01:01:30,566 Čak i da sam mrtav, 983 01:01:30,650 --> 01:01:32,535 nema me se riješiti. 984 01:01:32,619 --> 01:01:34,837 Harry! 985 01:01:39,443 --> 01:01:42,678 Oh, dušo. 986 01:01:42,763 --> 01:01:44,246 Ne plači, ljubavi moja. 987 01:01:57,394 --> 01:01:59,328 Na ovaj ili onaj način, 988 01:01:59,396 --> 01:02:01,797 svi želimo pobjeći. 989 01:02:01,865 --> 01:02:04,533 Ali nitko to nije uspio. 990 01:02:04,601 --> 01:02:06,869 Sretna Noć vještica, Harry. 991 01:02:08,735 --> 01:02:11,657 Nitko to zapravo nije napravio. 992 01:02:14,827 --> 01:02:16,412 Ne još. 993 01:02:54,933 --> 01:02:56,619 Jer na kraju... 994 01:03:00,424 --> 01:03:02,625 nije bilo spasa. 995 01:03:55,311 --> 01:03:58,848 Jesi li tu, Harry? 996 01:03:58,915 --> 01:04:02,551 Čuješ li me? 997 01:04:03,278 --> 01:04:05,020 Harry? 998 01:04:11,878 --> 01:04:14,026 _ 999 01:04:14,061 --> 01:04:15,197 Jesi li tu, Harry? 1000 01:04:16,458 --> 01:04:17,870 _ 1001 01:04:17,905 --> 01:04:19,034 Čuješ li me? 1002 01:04:21,401 --> 01:04:24,324 _ 1003 01:04:28,342 --> 01:04:31,742 - sinkronizacija i ispravci Zac - - www.addic7ed.com -